Je bent echt in je sas, he?
Ik moet volgende week de PGA verslaan.
Misschien moet ik ook een balletje slaan.
Wat kan mij nog deren?
Mijn groeiend ongenoegen.
Jij hebt je eigen hobby.
O, lieverd.
Ik weet dat jullie daar zijn. Kom naar beneden.
En wel nu meteen.
Dit kunnen we niet hebben. Weg met die glimlach.
Naar de bank. Wij gaan eens even goed praten.
Kom, naar de bank. Dit kunnen we echt niet hebben.
Hierheen. Op de bank.
Nee, er wordt niet gelachen.
Draai je om.
Het is niet leuk.
Weten jullie dat dat papa's golftas is?
Mooi zo.
En weten jullie ook wat titanium is?
En hoe hard papa moet werken?
En dat golfen z'n lust en z'n leven is?
Ja, lach er maar om.
Lach je ook nog als ik je een kaart stuur uit Disneyland?
Dit is niet grappig.
Hou op met dat schattige gedoe. Het helpt niet.
Neemt je ongenoegen al af? - Een beetje wel, ja.
Ze komen eraan.
Leg het hier maar neer.
Niet duwen, Ray.
Je laat mij het zwaarste tillen.
Wacht even. - Hou je het nog?
Waar heb je die stof voor nodig?
Gordijnen voor je appartement.
Fijn. Is het brandvertragend?
Tuurlijk. - Dat heb ik weer.
Waar wil je het hebben?
Leg maar op de pingpongtafel.
En veeg eerst de tafel af voordat je die stof neerlegt.
Wat was dat?
Niets, ma. Robert is gevallen.
Toch niet bovenop die stof?
Nee. - Dan is het goed.
Nou, daar staat ie.
Godallemachtig. - Wat is er?
Ik moet aan vroeger denken.
Dat pa met ons ging pingpongen.
O, ja. En dan ging hij ons treiteren.
En de scores laten rijmen.
Het is tien tegen drie. Je verliest, hoe vind je die?
Veertien-een deze keer.
Jij bent m'n zoon niet meer.
En wat hij dan deed, als hij een punt had gescoord.
En dan deed hij die voodoo.
Hou op. Ik weet het wel.
Hij maakte je aan het huilen.
Ik huilde niet. - Je huilde.
Ik kreeg een bal in m'n oog. - En toen huilde je.
M'n lichaam reageerde. - Op het verlangen om te huilen.
Omhoog met dat ding.
En wie won uiteindelijk van pa?
Nou, wie dan?
Tuurlijk. Altijd weer die Raymond.
Ik pakte hem met 'n effectbal.
Pa was er kapot van.
Zo zielig.
Ja, dat was geweldig.
Ik hoefde nooit meer met hem te pingpongen.
Ik vond 't vreselijk als jullie met je vader speelden.
Hij maakte m'n Raymond aan het huilen.
Ik huilde niet.
Je grote bruine ogen werden vochtig.
En je snufte een beetje.
Je zag er zo schattig uit.
Ik huilde niet.
Gelukkig liet hij je toen winnen.
Willen jullie een beddensprei?
Ik heb pa toen verslagen.
Ik won van hem. Weet je nog?
Ik had nog expres...
...brood met Fluffer-Nutter gegeten.
Die Fluffer-Nutter was voor de energie.
Maar het kwam helemaal niet door de Fluffer-Nutter.
Het zal wel, liefje.
Dus pa heeft je laten winnen.
Interessant. - Hij liet me niet winnen.
Ik deed het zelf. Ik was in vorm, die dag.
Sorry, ma. - Waar ga je heen?
Dit wil ik niet missen.
Ik wil je wat vragen. - Nu niet.
Heb je Ray toen laten winnen met pingpongen?
Ja. Hou je mond.
Dat is niet zo, pa.
Geef dat ding terug.
Ik won van je. Met die effectbal.
Ik heb in Korea leren spelen.
Van Koreanen.
Denk je echt dat zo'n jochie me verslaat?
Je stond te zweten en te hijgen.
Ik kan prima acteren.
Ik zag je gezicht, toen ik won.
Bedoel je dit gezicht?
Wat ben ik toch treurig en zwak en oud.
Ik had die effectbal van Ray nooit kunnen terugslaan.
Dus je hebt me laten winnen?
Ook goeiemorgen.
Mag ik nu kijken?
Mij heb je nooit laten winnen.
Jij huilde nooit.
Ik huilde niet. - Jawel.
Ik wil revanche.
Als dat een man van je zou maken.
Maar die kans is allang verkeken.
Wacht maar. Zo meteen piep je wel anders.
Als je me toen liet winnen...
...kun je me toch makkelijk aan?
Tenzij... - Wat wou je daarmee zeggen?
Het gaat om wat ik niet zeg.
Oke, stoere jongen. Jij je zin.
Mooi.
Heb je ballen?
Reken maar dat ik die heb.
O, ja. We moeten ballen kopen.
Morgen, dan.
Ja, morgen.
Mag ik tegen de winnaar?
Ray, hou nou toch op.
Was je nog wakker?
Nee, maar nu dus wel.
Weet je hoe het nog harder zou klinken?
Als je die bal tegen m'n hoofd slaat.
Kom nou gewoon naar bed.
Sorry. Geen seks voor de wedstrijd.
Geen probleem. Kom op.
Ik moet oefenen. - Ik moet slapen.
De kinderen moeten naar de dokter...
...en dan ga ik de scheiding aanvragen.
Je kan me hier mooi bij helpen.
Pa leidt me af met beledigingen.
Dus noem me maar Nancy.
Ray... - Nee. Nancy.
Of Pansy. Dat doet het altijd goed.
Wat maak je je druk?
Je weet toch dat je vader je altijd dwars zit.
Maar ik heb hem verslagen. Dat was m'n enige troef tegen hem.
Als ik niet echt heb gewonnen...
...ben ik weer een jochie dat zit te huilen.
Je kreeg toch een bal in je oog?
Wil je erover praten?
Nee, ik wil dat je me steunt. - Waarom?
Ik ben nooit belangrijk, he?
Ik moet jou altijd steunen.
Ray, pak je ouders toch eens aan.
Ray, ik word gek van je ouders.
Maar als ik jou nodig heb... - Je bent zielig.
Oke, laat maar.
Kom op. Je bent zielig, Nancy.
Moet je nou zien, wat een slappeling.
Goed zo.
Huilebalk die je bent.
Hou je in. - Sorry.
Raymond, onthoud dat je vader erg slecht tegen z'n verlies kan.
En als hij wint, gedraagt hij zich helemaal debiel.
Wat lasagne, voor meer energie.
Ik heb net brood met Fluffer-Nutter gegeten.
Ik sta ook achter je, Ray.
Dank je, Robert. - Verbeeld je maar niks.
Het is meer omdat ik tegen pa ben.
Breng alle vrouwen en kinderen in veiligheid.
Behalve m'n kleine meisje...
Raymond.
Wie had er een kloppartij besteld?
Pak hem, pa.
Wat is dat nou? - Ik liet me meeslepen.
Pak de zwabber, Marie.
Want zo meteen...
...ligt hier een hele plas tranen.
Maar wel die van jou. Dit wordt jouw begrafenis.
Hoe kan ik nou huilen op mijn begrafenis?
Toch leuk geprobeerd.
Ik vond het een goeie.
Dus Ray heeft 'n cheerleader.
Zeg het even als je in spagaat gaat.
Goed, hier komt de bal.
We houden het netjes. Er wordt niet gebeten.
Spelen we om de service?
Nee, begin jij maar.
Noppes tegen noppes...
Ray kan m'n rug oppes.
De voodoo.
Punt voor pa.
Neem een hap lasagne. - Laat me nou maar.
Luister...
Een-nul, even een dip. Kijk, daar trilt die onderlip.
Punt voor pa.
Lang geleden dat ik zoveel heb gedanst.
Leuke show. Sla die bal nou maar.
Het is twee tegen nul.
Ik schaam me voor die sul.
Punt voor pa.
Dat deed je expres.
Nietes. Hou je kop.
Zo praat je toch niet. - Serveren, pa.
Punt voor pa.
Ik had niet eens gerijmd. - Kom op. Speel nou maar.
Dat klinkt niet als een winnaar.
Nee, inderdaad, pa.
Punt voor pa.
Vecht terug.
Sla smerige taal uit.
Zeg maar 'sukkel'.
Hoe ga je me noemen, Ray?
Ik weet niet. Die glans op je schedel leidt me af.
Wat een goeie.
Omdat je kaal bent.
M'n hele hoofdhuid is niet genoeg...
...om Ray's neus te bedekken.
Jammer, want dan ruik ik nog steeds jouw hoofd zonder huid.
Wat bedoel je? - Ik bedoel: Kop dicht.
Ik vind 't niet leuk. - Jij ook.
Sorry.
Ik heb je liever aan de andere kant.
Want dan loopt de vloer schuin af die kant op.
Jij serveert, Nancy.
Daar heb ik op getraind.
Punt voor pa. - Verdomme.
Als je kunt scoren, doe het dan nu.
Want als je deze verliest, is het bekeken.
Ingemaakt, ingemaakt.
Ray, je huilt toch niet? - Nee, ik huil niet.
Ik zie druppels. Huilebalk.
Dat is zweet. Laat me nou. Bal.
Nul tegen zes.
Je bent dik en je stinkt.
Punt. Pa heeft gewonnen.
Ik moet zeggen, ik heb je nog nooit zo goed zien spelen.
Ik moest bijna m'n goede hand gebruiken.
Limonade, Marie.
Nu weet je dus hoe het voelt.
Als iemand je laat winnen.
Wat bedoel je? - Ik heb je laten winnen.
Welnee. Ik zag toch dat je je best deed.
Jij je zin.
Ik weet wanneer iemand acteert.
Jij was niet aan 't acteren.
Bedoel je dit?
Had je het daar over?
Goed. We doen het nog eens over.
Kom op dan. Serveren.
Klinkt dat als een winnaar, Robert?
Ik weet niet wat ik moet doen.
Zeg dat ik gewonnen heb. - Het is niet zo.
Serveer die bal.
Doe wat ik zeg. - Nee, dat doe ik niet.
Niet slecht, he?
Dat was vreselijk, Raymond. - Wat?
Je neemt hem z'n waardigheid af.
Waardigheid? Pa?
Die man maait het gazon in z'n onderbroek.
Hij peutert in z'n oor met z'n pen.
Hij laat noppes met oppes rijmen.
Wedstrijdje, ma?
Nog een ding.
Als we pingpong speelden of wat dan ook...
...was je altijd...
Beter?
Een zak.
Een zak?
Ik ben geen zak. Ik ben een overlever.
Nee, zak beschrijft het beter.
Toen ik terugkwam uit Korea had ik geen geld en geen opleiding.
Ik was goed met een bajonet...
...maar dat staat niet zo leuk op je cv.
Ik had helemaal niets.
Je had ma toch?
Ik heb in een restaurant gewerkt.
Een vleesfabriek.
Een bowlingbaan.
En ik werd altijd weggestuurd met een slappe smoes.
Je breekt te veel borden.
Bent te traag met de levertjes.
Je wordt vervangen door een machine die de bal terugrolt.
Je was accountant.
Tegen de tijd dat jij kwam, was ik accountant.
Nog niet eens accountant. Boekhouder.
Nou en? Dat is een goede carriere.
Het is een baantje.
Denk je dat ik het leuk vond...
...op kantoor zitten?
En dan de files, en al die idioten.
Maar dat is wel het echte leven.
Je moet sterk in je schoenen staan.
Dat wou ik je laten zien.
Met pingpong?
Daar was ik goed in. Ik had nog nooit verloren.
Dus dit is voor m'n eigen bestwil?
Het schelden, pesten, dansen.
Dat is dus om mij te helpen.
Graag gedaan.
Als je zo deed om me te helpen...
...waarom zijn we dan gestopt?
Omdat je me verslagen had.
Echt waar?
Dus je liet me niet winnen?
Nee.
Als je het graag wilt weten...
Jij hebt mij net verslagen.
Dat zeg je maar. - Nee. Het is echt waar.
Ik deed m'n best...
...maar je maakte me helemaal in.
Ik wist het.
Ik ben nog steeds nummer een.
En dat verhaal over het echte leven?
Dat meen ik allemaal.
Dus dit is weer een lesje.
Steek er wat van op.
Daar gaan we.
We mogen ouwehoeren, nietwaar? - Kom maar op.
Nul tegen nul.
Jij hebt met je vriendjes gerotzooid.
Dat waren geruchten.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone